THIS ASSESSMENT REDUCTION FILING SERVICE IS NOT ASSOCIATED WITH ANY GOVERNMENT AGENCY. IF YOU DISAGREE WITH THE ASSESSED VALUE OF YOUR PROPERTY, YOU HAVE THE RIGHT TO AN INFORMAL ASSESSMENT REVIEW, AT NO COST, BY CONTACTING THE ASSESSOR'S OFFICE DIRECTLY. IF YOU AND THE ASSESSOR CANNOT AGREE TO THE VALUE OF THE PROPERTY OR IF YOU DO NOT WISH TO CONTACT THE ASSESSOR YOU CAN OBTAIN AND FILE AN APPLICATION FOR CHANGED ASSESSMENT WITH THE COUNTY BOARD OF EQUALIZATION OR ASSESSMENT APPEALS BOARD ON YOUR OWN BEHALF. AN APPEALS BOARD HAS THE AUTHORITY TO RAISE PROPERTY VALUES (BUT IN NO CASE HIGHER THAN THE PROPOSITION 13 PROTECTED VALUE) AS WELL AS TO LOWER PROPERTY VALUES.

参考译文(以英文原文为准)

本降估值代办服务与任何政府机构无关。若您不认同您物业的评估值,您有权直接联系 Assessor 办公室,免费获得一次非正式评估复核。若您与 Assessor 无法就物业价值达成一致,或您不愿联系 Assessor,您可以自行取得并向 County Board of Equalization 或 Assessment Appeals Board 提交 Application for Changed Assessment。申诉委员会既有权调低,也有权调高物业价值(但不得高于 Proposition 13 保护值)。

Cal. Bus. & Prof. Code §17537.9(b)(1) 强制披露 · 原文取自 leginfo.legislature.ca.gov · 为什么这段字比标题还大

法定披露

加州有一条专门管这门生意的法律:Business and Professions Code §17537.9,管的就是“assessment reduction filing service”。这一页把它对我们的每条约束摊开,以及我们是怎么落实的。引文一律是法条原文,取自 leginfo.legislature.ca.gov。

一、§17537.9(b) 强制披露

本页顶部和您签字那一页的顶部都有一个粗线框,它是法律强制的,内容一个字不能改。法条管的是广告和推广材料,所以完整尺寸的披露框放在真正提出要约的地方,也就是签约那一步;另外放在本页,因为本页讲的就是这份披露。其余每一页的页脚都有同一份披露的白话摘要,并附链接回到本页。完整披露框的字号也是法律规定的:

The disclosures specified in paragraph (1) shall be placed at the top of each page of every advertisement or promotional material disseminated by an offeror of an assessment reduction filing service and shall be printed in not less than 12-point boldface font type that is at least 2-point boldface font type sizes larger than the next largest print on the page and enclosed in a box formed by a heavy line. BPC §17537.9(b)(2)

法条原文写的是“at least 2-point boldface font type sizes larger than the next largest print on the page”,意思是:凡是放了披露框的页面,披露文字都必须是这一页上最大的字。所以本页和签约那一步都没有大号标题,也没有巨幅 hero 文案。这不是设计风格,是法律后果。我们把它写成了每次都能跑的检查:合规自检会把这些页面渲染出来,发现任何超过上限的字号就报错。

二、§17537.9(c) 何时才能收钱

No offeror of an assessment reduction filing service shall charge, demand, or collect any money in connection with a request for review until after the request is filed with the assessor. No offeror of an assessment reduction filing service shall charge, demand, or collect any money in connection with an assessment appeal application until after the application is filed with the clerk of the assessment appeals board. BPC §17537.9(c)

我们怎么落实

三、§17537.9(e) 书面授权

It is unlawful for an offeror of an assessment reduction filing service to file a request or application of any kind for reduction in assessment without first obtaining a written authorization from the property owner. A true and correct copy of the written authorization shall be submitted with any request or application for reduction in assessment. The offeror shall maintain the original written authorization for a period of three years and shall make it available for inspection and copying within 24 hours of a request without a warrant to law enforcement, the Attorney General, district attorney, or city attorney. BPC §17537.9(e)

我们怎么落实

四、§17537.9(a) 不得作出的表示

法条 禁止什么 我们的做法
(a)(1) 表示准备申请将保证降低房产税 我们从不作此表示。我们承诺的是“没减到税就不收费”—— 这是费用或有,不是结果承诺。
(a)(3) 声称会到场代表您出席,除非费用里包含该项 当前阶段我们不声称出席 —— 尚未取得注册号,由业主本人出席。
(a)(4) 声称会替您把表填完(除签名外),除非费用里包含该项 包含。表由我们填至只差签名。
(a)(6) 表示自己是政府机构或与之有关联;误用政府徽章;公司名同时含 “appeal/tax” 与 “agency/assessor/board/…/county/city” 无徽章、无政府色系、无“官方合作”字样。公司名经自动检查。
(a)(6)(D) 寄出的信封须在正面用大写印 “THIS IS NOT A GOVERNMENT DOCUMENT.” 所有寄出物照此执行。
(a)(7) 以“不按期回应就加收滞纳金”施压 我们不设任何人为期限,也不设滞纳费。唯一的真实期限是县里的 11/30。

五、您本来就有的免费权利

  • 您可以直接联系 Office of the Assessor,免费要求一次非正式评估复核。
  • 您可以自行向 Assessment Appeals Board 提交 Application for Changed Assessment(县里收 $46)。
  • 您没有义务使用本服务,也没有义务使用任何一家同类服务。

加州总检察长对这个行业有一份常设消费者提示,我们主动放在这里:oag.ca.gov/consumers/general/prop_tax_scam。提示里点名的手法是:用官方口吻的公司名、做成政府文件样子的信件、虚构的“Regional Processing Center”地址、以及威胁加收滞纳金。我们一条都不做,也希望您用这份清单去检验任何一家找上门的公司。

六、加州没有全州房产税代理执照

AB 2415(2014)本要为房产税代理设立全州统一的注册要求,2014 年 9 月 29 日被州长否决。因此凡宣称持有“加州房产税代理执照”的,那个执照并不存在。洛杉矶县县法 2.165 的 Tax Agent 注册是本县唯一的门槛,它覆盖的范围包括向 Assessor 做降估值(decline in value)工作,不限于申诉委员会。

七、本站不提供法律或税务意见

我们不是律师事务所,不是会计师事务所。本站内容是对公开法规和官方表格的整理,不构成法律意见或税务筹划意见。涉及信托、遗产、产权结构、跨年度税务规划的,请咨询您自己的律师或会计师。


本页引用的每条法条原文与出处,另见出处页;本站的自动合规检查结果见合规自检。